Você ligou para Pepe Trevor.
Deixe um recado após o sinal.
Sim? Olá?
Não lembro onde ele estava sentado.
Tim, você está bem?
- Onde John estava? - Você sabe onde.
No jantar com as meninas,
ele estava na minha frente ou no meu lado?
Isso importa?
Eu estou tentando escrever, e eu...
Havia folhas de hortelã na nossa bebida,
lembro da cor do seu vestido,
mas não consigo lembrar onde ele estava sentado,
e isso me assusta.
É como se eu fosse perder isso.
Ele estava... Ele estava...
Pepe?
Troca? Troca?
Querido John.
Lipari é o paraíso.
Parece que estou fazendo várias das coisas
que quero fazer antes de morrer.
Senhor Conigrave! Senhor Conigrave!
- Para você. - Obrigado.
Todos prontos?
Vamos, rapazes!
PoofterSubs: "Ser viado é só o começo!"
Tradução e Sincronia: Tom
Contato: pooftersubs@gmail.com
Ele o está segurando, senhor! Ele está segurando!
- Basta seguir! - Foi um pênalti, senhor!
"Flores pro leito dessa noiva em flor.
Ai, ai, o seu dossel é pó e pedra,
Que eu regarei com água a cada noite."
Você pode parecer mais triste?
Você é o Paris. Ela é a Julieta.
Você perdeu sua noiva, não o seu passe do ônibus.
"Ou então com meu pranto...
Para, pare.
Você pode imaginar como seria, digamos, perder a sua namorada.
Acho que sim, senhor.
Seria tremendamente triste, não é?
Qual o nome dela?
Eu não tenho uma namorada, senhor.
Imagino o motivo!
Aqui, deitada em seu túmulo.
Fria. A cor escapando de seu rosto!
Vê?
Sem vida!
"Ou então com meu pranto e meus suspiros,
Meu pranto toda noite se renova,
Cobrindo eu com flores sua cova.
E lágrimas".
Marque ele!
Amigos dizem isso é legal, Amigos dizem isso é bom
Todo mundo diz: "Isso é apenas rock'n'roll"
Me movo como um gato Falo como um rato
Vamos lá, John!
Garota, Eu quero ser seu homem
Aqui!
Pega, John! Pega!
Não!
- Você está bem, Johnny? - Afastem-se.
Fique parado, John.
Quem é você?
Tim Conigrave.
Estou na sua aula de geografia.
Você será indicado ao "Melhor e mais Justo".
Sim, eu realmente quero pensar sobre isso agora, não é?
Estou em uma peça,
com seu irmão,
Romeu e Julieta.
Você é o Romeo?
A competição.
Paris, aquele que a Julieta abandona pelo Romeo.
Pobre Paris.
Sim.
Deveria vir assistir.
Você se importa se eu assinar o seu...
Ainda está secando.
Você pode, se quiser.
A casa está aberta.
Iniciantes. Tim?
Iniciantes, todos.
Em espera para o prólogo.
Iniciantes.
- Quebre a perna. - Quebre a perna!
Quebre a perna.
Eric, cortina!
Por que todos estão dizendo: "Quebre a perna"?
Porque você não pode dizer: "Boa sorte".
Você acabou de dizer isso.
- Ele está aqui? - Tim!
Tim!
Oi, Paul.
- Prólogo, Tim! - Seu irmão veio?
Estamos na aula de geografia.
E?
Lembrem-se, se alguém rir de vocês,
é porque eles mesmo não têm a coragem de fazer.
Quebrem a perna.
A deixa da abertura, Chris.
Eric, cortina!
"Duas casas, iguais em seu valor
Em Verona, que a nossa cena ostenta."
Flores... Pro leito...
Eu sei.
- Flores pro leito - Eu sei!
"Flores pro leito dessa noiva em flor."
- O que está acontecendo? - Não, apenas...
Deve ser enjoo matinal. Talvez você esteja grávida.
Não, acho que eu saberia se estivesse.
Conigrave está grávido. Conigrave está grávido!
Você disse que tomava pílulas.
- Vocês são idiotas! - Não fique brabo.
Livro-me dele se você quiser!
Doutor, eu gostaria de um aborto.
Isso é contra...
Devo entender que algum tipo de milagre aconteceu?
Apenas uma brincadeira, senhor.
Você me enoja, Conigrave.
- "Você me enoja, Conigrave." - Se ferrou, Conigrave!
- Oi. - Oi.
- Desculpe por perder sua peça. - Perdeu? Não se preocupe.
Você quer que eu... Eu posso...
Eu consigo. Estou ficando bom nisso.
- Melhor ir andando... - John?
Terá esse lance,
as garotas da peça farão um jantar na minha casa na sexta.
Merda.
Você deveria estar se inclinando?
- Perdão? - O bebê.
Sim.
Então, o que você acha, do jantar?
Chegar em casa pode ser difícil.
A menina que interpretou a Juliet,
a mãe dela dará uma carona a todos.
Eu não sei sobre teatro, ou aquele cara Wobbledagger.
O quê?
Shakespeare.
Eu não tocarei Mozart!
- Está no balde de gelo. - Eu sei!
Então, o que você achou da peça?
Eu não assisti.
Estávamos fabulosos!
Eu deveria ter me esforçado mais para fazer você vir.
Há algum problema?
Somos um grupo novo de amigos,
então acho que deveríamos ter um beijo ao redor da mesa.
- O quê? Não não. - Sim.
- Sim, vamos. - Absolutamente não.
Eu vou primeiro.
Gina!
Último sortudo! Venha aqui!
"Para aqueles presos na escuridão do pecado,
que a luz brilhando em Cristo possa libertá-los
e trazê-los para perto de Deus,
que, movidos pelo amor misericordioso de Deus,
eles possam afastar-se de seus pecados
e abrir seus corações para a vida divina da graça."
- Senhor, escutai-nos. - Senhor, escutai a nossa prece.
- Levo estes para você? - Eu estou bem.
Deixe-nos olhar melhor o inimigo público.
A Queensland Fruit Fly.
Ela está fazendo um papel terrível
na vida cotidiana da nação.
Quase nenhuma fruta ficou imune
nos meses que a mosca empenhou
seu voo destrutivo.
Somente com um controle rigoroso...
O medalhista do: "Melhor e mais Justo."
Esse é um penal novo.
Vocês dois parecem estar se dando bem.
Achei que você tinha tesão pelo Derge, Tim.
Ele é o pai do seu filho.
Eu sinto muito, mas meu coração pertence a John.
Podemos ter que tornar isso um ménage.
Você tem que deixá-lo, Conigrave.
Derge precisa saber que ele é especial.
Tudo bem!
John, você está descartado.
Vocês são horríveis!
Olá?
Você está aí?
Olá?
Sim, olá,
estou ligando para o John.
Quem está falando?
Timothy
Conigrave.
Um momento, Timothy.
Essa é uma surpresa agradável.
É?
Isso é bom.
Quero te dizer uma coisa.
Sou todo ouvidos.
Aquela brincadeira que o Biscoito disse na sala de aula.
Que brincadeira?
Ele dizendo que eu teria que te deixar. Não gostei disso.
Eu não gostei de dizer isso a você.
Que eu tenho que te largar.
Apenas uma brincadeira.
O jantar ficou pronto. Eu deveria colocar a mesa...
- Você tem que ir? - Sim. Desculpa.
- Tudo bem. Tchau. - Bom papo. Tchau.
Sonhador, Seu estúpido sonhadorzinho
Então agora você põe sua cabeça em suas mãos, não!
Vá embora! Não enche o saco!
Como é que é?!
Estou pelado!
Tem alguém no telefone para você.
- Quem? - Um menino da escola.
Depressa, por favor. O jantar está pronto.
Diga ao seus amigos para não ligarem na hora do jantar!
- Posso ligar de volta. - O quê? Por quê?
O seu jantar.
Não, Tudo... tudo bem.
- Nós estamos tendo caçarola. - Costeletas.
Tivemos costeletas e purê de batata.
E ervilhas.
Eu gosto de você.
Isso é bom.
Eu realmente gosto de você. Gosto de você faz algum tempo.
Eu também gosto de você.
Isso significa que vamos sair?
Você ainda não me pediu.
John Caleo,
você sairia comigo?
- Sim. - Oh!
Pássaros no ar
Perdi meu amor e não me importo
Desta vez, Pegarei sua mão
Te levarei para a terra prometida
E desta vez
Desta vez
Desta vez, irei na direção certa
Na direção certa
Desta vez
Desta vez, irei na direção certa
Na direção certa
Na direção certa,
Na direção certa
Ninguém pode ver.
É melhor eu voltar para casa.
Deus, que tesão.
Terei que ir direto para casa e me tocar.
Você não faz isso, não é?
- Você está brincando? - Por que você precisa?
Porque é divertido!
Você pode tentar parar?
Você viu minha revista Cleo?
Não.
Querido John.
São 01:00 hrs e eu não consigo dormir.
Acho que eu fui muito afobado
para entrar em suas calças.
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.
Não queria te pressionar para fazer sexo.
Eu te amo.
E se tudo que fizermos é nos abraçar,
isso bastaria para mim.
É porque eu te amo
- O que é isso? - Devolva.
- Uma carta de amor! - Eric, devolva para ele.
Quietos, e isso inclui os engraçadinhos aí de trás.
- Obrigado. - Devolva!
Agora, por favor abram seus livros
na página 97...
Idiota!
Agora investigaremos a fundo...
a formação topológica do nosso próprio continente.
Há, como vocês sabem,
14 grandes placas tectônicas.
Se vocês ainda não as conhecem,
anotem-nas, porque precisarão conhecer-las.
Elas são, evidentemente, Primeira: Euroasiática.
Segunda: Indo-Australiana.
Terceira: Das Filipinas. Quarta: Do Pacífico.
Quinta: Placa Juan de Fuca...
Eu esperava mais de você, Caleo.
Sexta: Nazca. Sétima: Cocos.
Nós nos amamos. O que você fará sobre isso?
Tim!
Você está resmungando, Tim.
Nós nos amamos
e o que você fará sobre isso?
Padre por favor! Isso não vai passar.
Estou com medo que seja tarde demais para isso.
Há pessoas aqui que querem puni-los.
Vocês são o tema das conversas na sala dos professores.
Por que eles não tentaram nos impedir?
O pessoal leigo gostaria...
Mas os jesuítas cuidaram de vocês.
Nós já vimos isso antes.
Tenha cuidado, Tim.
Sim, Padre.
Nem tudo tem que ser política.
Não?
Tim, haverá outras batalhas,
e precisarão de pessoas educadas para combatê-las.
Não comprometam seus estudos por causa disso, rapazes.
Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus presentes
que estamos prestes a receber da tua generosidade.
Através de Cristo, nosso Senhor, Amém.
Tim?
Obrigado, Senhora Caleo.
Muito bem educado.
E você? Você quer cebola?
Ai está.
E você?
Não, estou satisfeito no momento.
- Está muito bom, mãe. - Isso é muito bom, mãe.
Está, querido?
John...
John mudou.
Todos nós notamos.
Desde que ele vem andando com você.
Ele se abriu mais.
Lois e eu estamos muito gratos.
Nós gostaríamos de te agradecer.
Ele é um ótimo cara.
Regra da mãe: Amigos dormem aqui em noite de escola,
caso contrário eu fico agitada.
Eu não me importo.
Você acha seus pais deixarão
você passar as férias conosco?
Eles disseram: "Somente se você for."
Cinco caras em uma cabana. Nunca se sabe o que pode acontecer.
Flores...
Podemos fazer de novo?
Parece que eu joguei uma grande final.
Nós voltaremos com o almoço.
Boa sorte!
O que você está fazendo?
Apenas senti vontade.
Querido John.
Eu acho que fui muito afobado
para entrar na suas calças.
Pai? O Paul ganha um extra de dois dólares?
Eu que limpei as calhas.
Fora!
Que merda. Você está de brincadeira?!
Obrigado.
Iremos para a cidade buscar mais cerveja.
Frio pra caramba.
Bom tempo pra correr pelado.
Cai fora, eu não farei isso.
O quê? Você já fez antes.
Esqueça, Biscoito.
Não, por que não?
Foda-se, Conigrave. Apenas foda-se.
Viado da porra.
Sim!
Dergey!
Noite agradável para isso!
Corra como o badalo, meninos.
Eu vou, más não olhem para o meu traseiro!
Vamos, Derge!
Olá.
Alguém morreu?
Eu disse a mim mesma que estava sendo estúpida.
O quê?
O pai de John veio me ver hoje.
Ele me fez ler uma carta.
Que carta?
Tim, quando eu tinha a sua idade
os caras costumavam brincar nos chuveiros do iate clube
enquanto seus pais estavam no bar.
Todo mundo fazia isso.
Você vai esquecer isso.
Espero que esqueça,
caso contrário, você terá uma vida muito solitária.
Uma vida muito triste.
Até agora, eu não poderia estar mais feliz.
Não dê uma de esperto! Você vive sob nosso teto.
Sua mãe e eu chegamos a uma decisão.
Você e John não podem mais se ver.
Sim, nós podemos. Você não pode nos impedir.
O homem está ameaçando uma ação judicial.
E você apóia ele?
O que você está fazendo é ilegal.
Você apóia ele?
Não, francamente, não apoiamos,
mas hoje tem sido o dia mais humilhante da minha vida!
John não ficará mais aqui,
e você não poderá entrar em contato com ele.
Seus traidores fodidos! Espero que vocês tenham câncer!
Uau.
Todos eles te chamam de viado na escola.
Eu te defendi, e então descubro que é verdade!
Você
Você e eu, sim!
Eu estou apaixonado, Estou apaixonado
Sinto o amor
O que você está fazendo aqui?
Você tem gosto de inseticida.
Sim.
- Nós passaremos por isso. - Como?
- Eles vão nos separar. - Você quer se casar comigo?
Só escapou.
John?
Dever de casa está pronto?
Quase tudo.
Sua mãe está bastante chateada.
Falei com o Pároco.
Ele recomendou um psicólogo.
Sua mãe marcará uma consulta
e você verá este homem.
John, você tem que deixar isso no passado.
Exames em breve,
por isso deve ser fácil para você evitar o
Tim.
Eu te amo.
Sinto o amor
Você se importa se eu gravar isso?
Em que ano você nasceu?
Perdão?
Seu ano de nascimento.
1959. Outubro.
Ano do Porco.
Um pouco de sândalo sempre ajuda.
Então, tudo bem
se eu gravar?
Sente. Você está me deixando nervoso.
Então, estamos escrevendo uma peça de teatro.
Os atores, e eu como o escritor.
Somos graduados em Teatro. Você conhece o NIDA?
Conheço Narnia.
Não, não é isso.
Estamos entrevistando pessoas
pois achamos que o assunto tem sido deixado de lado pela mídia.
Todo o sexo, morte, coisas pesadas.
A quanto tempo você é Positivo?
Eu? Não, eu não sou.
E prefere não saber.
Bem, se você não foi exposto...
Como você pode escrever esta peça?
Você está fazendo suposições sobre a sua condição.
Não, eu estou em uma relação estável.
Acho que ele está te traindo.
Você não conhece ele.
Nós estivemos juntos desde o colegial.
O quê? Constantemente?
Isso não acontece.
Apenas
verificando...
Checando se está funcionando.
Certo.
Talvez só afirme
seu nome e idade.
Eu?
Sou o Richard.
Tenho 33,
e decidi que farei 34.
O que você quer incluir na sua peça?
Esqueci. Estávamos falando de um helicóptero?
Não.
Quero dizer, o helicóptero que trás suprimentos.
Não.
Me irrita que algumas pessoas ganham
passeios de barco, você sabe?
Em vez disso eu estou na areia movediça com as cobras!
Eu não deveria ter que enfrentar isso.
Tudo bem.
Quero dizer, não me leve a mal,
porque a maioria das pessoas viu isto apenas em livros
ou algo assim.
Como um leopardo.
Noite passada na escada,
eu realmente vi um.
Onde você estava?
No Congo.
A leoparda ia parir um filhote.
Você acha que eu não estou fazendo sentido...
Mas eu estou.
Posso ajudar?
Negativo, graças a Deus.
Você não estava preocupado, não é?
Não. Você pode imaginar
ser diagnosticado com isso?
Bem, nós não temos.
Você quer ir almoçar depois disto?
Alguns de nós têm empregos de verdade.
Tim, 2117?
Olhe para nós. Gays aproveitando ao máximo.
Tim?
O que é?
Ele disse que eu sou Positivo,
John.
Mas eu sou Negativo.
Eu deveria...
Eu vou explicar.
O procedimento aqui é que se o resultado for negativo,
você vê um conselheiro,
e se você for positivo, você visita um médico, como eu.
John, colocaram seu arquivo no escaninho errado,
e o conselheiro te deu o resultado
sem verificar sua ficha.
Eu sinto muito.
Você recebeu o resultado errado.
Você é positivo.
Ambos são.
Eu gostaria de coletar sangue de ambos
para fazer uma contagem de células.
Estou terrivelmente... Realmente sinto muito.
Isso não deveria acontecer. Eu...
Você poderia não esticar minha camiseta?
Não estou!
Você acha que eu infectei você?
Você, com sua contagem elevada de T8.
Você foi recentemente infectado,
isso é o que o médico estava dizendo.
Não sabíamos que isso este estava à espreita.
Isso não tinha nome.
Não é como se...
Quero dizer, quase não estive com...
Eu tenho algo.
Não consegui decidir entre:
"Com nervuras para seu prazer" ou...
Não vamos fazer sexo, Tim.
É assim que chegamos a esta bagunça.
A maioria das pessoas viu isto apenas em livros
ou algo assim.
Na noite passada na escada,
eu vi um de verdade.
No Congo.
A leoparda
ia parir um filhote.
Richard havia sido diagnosticado com toxoplasmose,
doença causada por um parasita encontrado nas fezes do gato.
Você está me dizendo que eu comi fezes de gato?
Provavelmente quando criança, brincando na areia.
Todos nós comemos, querido.
Confundimos isso com um ambiente livre de consequências.
Esperávamos entrevistar Richard novamente,
mas quando se preparava para adentrar o ano de 1986,
Richard sucumbido à demência
e uma litania de doenças relacionadas a AIDS.
No final da estrada, no São Vincent.
Se houvesse milhares de alunos caindo mortos,
eles fariam algo sobre isso.
Deus te ajude se você for um viado,
um drogado ou uma prostituta!
Nós não somos como essas pessoas da peça.
Isto não nos pegará.
Temos sorte.
Nós somos a segunda onda.
Eles vão curar isso.
- Você está pronto? - Não muito.
Vamos lá.
Gays Universitários. Nossos corpos, nossos direitos.
Obrigada.
Isso foi ótimo.
Sim? Você acha que foi bom?
Dois, quatro, seis, oito!
Amor gay é tão bom como o hétero!
Estamos aqui e não somos invisíveis!
Universidade Lésbica Monash.
Tim e John!
Não, não, não.
Não é como se arremessássemos bombas de gasolina
na rua, John.
Você quer entrar?
Na sua casa?
Eles estão na casa da praia.
Sério?
E se o seu pai instalou detectores contra Tim?
Eu quero você dentro de mim.
Você quer me chupar?
Quero saber como se sente.
Você não acha que é um pouco
sujo?
Nossa, falei como católico!
- Você é católico. - Você é!
Não é um insulto, Tim.
Essa conversa parou de ser sexy?
Por favor?
Vamos lá, vamos lá.
- Entre no armário! - Você está falando sério?
No armário. Entre no armário!
John? Você ajudaria seu irmão a...
Mãe, Tim está aqui.
Por favor, não conte ao papai.
Você teve sorte. Melhor tirá-lo rápido daqui!
Anthony?
Vamos, temos que ir.
Nós temos que ir!
Vamos! Vá!
Não estou nada feliz com isso.
Você se importa? Está começando a cheirar.
De quem é o carro ali na frente?
John?
Você está em casa?
John!
De quem é aquele carro?
Pai, Tim está aqui.
Diga para ele sair.
Eu o convidei.
Agora eu vou junto no carro dele.
Não, você não vai.
Tim?
Venha aqui.
Nós nos amamos, pai.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
Não fale assim com o seu pai!
Vá.
Dirija.
Isso foi foda pra caralho.
Estou muito apertado! Talvez se nós...
Minhas bolas!
Desculpa, desculpa!
Eu só vou...
Isso é... Aí!
Com calma!
- Posso entrar mais? - Lentamente.
- Perdão? - Lentamente.
Eu disse devagar!
Isso entrará em um minuto!
Entrou.
- Entrou? - Sim!
Está dentro.
Agora, eu...
Assim?
Se eu fizer isso...
Acho melhor você parar!
- Tirar? - Tira.
Lentamente! Deus!
Você está bem?
Sim!
Isso foi ótimo.
Fico feliz de ver aquela velha torradeira...
Não!
Eu não quero viver de caridades
O prazer é verdadeiro
ou é fantasia?
Bobinas de filmes são uma verdadeira raridade
Stunner!
O nome dele é Ian.
Ele é novo.
Estou tentando não olhar.
Terça à noite na minha casa foi interessante.
Deus!
O que Peter acha disso?
Bem, aqueles dois no chuveiro
é um espetáculo a ser visto.
Você e John são tão fofos, embora.
Como um casal velho e casado.
Este idiota está me encarando.
Onde?
Ou ele está ameaçado ou está com tesão.
Oi, amor.
Seus amigos são viados!
Sim, eu percebi. Eu sou sapata, seu idiota.
- Foda-se. - O que você está fazendo?
- Venha aqui. - O que você está fazendo?
Caí fora, companheiro!
Por quê? É o seu namorado?
Eu não quero brigar com você.
Foda-se, seu idiota!
Pare com isso! Pare com isso!
- Larga ele! - Deixe-o em paz!
- Saia, seu viadinho! - Não toque nele!
Não toque nele!
Saiam! Pare com isso! Pare com isso!
Você está machucando ele! Pare com isso!
John! John! John! John! Não!
- Vamos, Rose! - Vamos.
- Fora! - Saiam!
Para fora, porra!
Temos todo o direito de estar aqui!
- Vamos lá, Tim! Vamos sair! - Para fora, porra!
Meu pai voltará para casa depois do trabalho
e ele olhará para mim nesse estado!
Vai olhar como se houvesse algo errado!
Relaxe,
sou um enfermeiro.
Serei, quando eu me formar.
Devemos voltar e destruir o lugar.
Acalme-se, Tim.
Devemos ir à polícia, sim?
Aqueles fascistas?
Como está esse rosto?
Já tive piores no campo de futebol, Peter.
Não quero fazer sexo com outros caras!
Mas você deixaria eu fazer?
Com quem?
Talvez apenas uma vez.
Você deixa eu tentar uma vez, ver como será?
Não sei por que você iria querer.
É algo sobre mim?
Há coisas que deveríamos estar experimentando
e não acho justo que nossos namorados
satisfaçam nossas necessidades.
- Leu aonde? - Não desmereça minha opinião.
É sobre a sua opinião e não sua benga?
Benga?
Quem diz benga?
Sou o único namorado perguntando isso?
- O único me perguntando. - Não estou!
Isso é normal! Você está com inveja por eu ser normal.
Não quero falar disso.
Vim aqui para ver o Nine To Five.
Dizem que é engraçado, tudo bem?
- Bom menino! - Alison!
Vamos! Vamos!
- Vamos lá, pessoal! - Sim, sim!
Esse é o meu garoto!
Qual é!
Vantagem injusta!
Vamos lá, suba!
- Você está pronto para isso? - Isso não é permitido.
Minha, minha, minha, minha, minha!
Vamos lá! Vamos lá!
- Deixa comigo! - Vamos lá! Vamos lá!
Pega!
Devolvam a bola, suas bichas!
Tudo bem! Jogo rápido é um bom jogo...
- Acha que encontrou os freios. - Já está duro?
Sim.
Não.
Por cima!
Woody!
Vamos lá, Woody.
Realmente sinto muito, Tim.
John!
Sinto muito!
Só estou um pouco bêbado!
- Te dou uma carona? - Obrigado.
Você ainda ficará na minha casa hoje à noite?
- O que vai ser? - Uma cerveja por favor.
Que horas são?
Não tenho relógio.
Está sangrando?
- Eu pensei que seria... - O que?!
Prazeroso.
Eu fiz aquilo.
Aquilo?
Deixar meu nome, como eu disse.
Para a escola de atuação. Agora eu farei um teste.
Bom.
Isso significa nos mudar.
A escola é em Sydney,
se eu entrar.
Melbourne seria melhor.
É a escola Nacional de Teatro.
Acho que você vai entrar.
Obrigado.
Longa distância seria difícil.
É por isso que eu pensei devemos ter um teste.
Um teste?
Uma separação de teste.
Você está bem com isso?
Não.
Quando começa?
Eu não sei.
Agora?
Sim, acho que sim. Tem que começar agora.
Ainda posso dormir aqui esta noite?
Claro. Não vou te chutar da minha cama.
- Bem, eu não sei! - Fique esta noite.
Sim, eu prefiro ficar esta noite.
Fique esta noite, mas começamos amanhã.
- Amanhã começa? - Eu não sei.
Não significa que não podemos abraçar.
Acho que significa.
Obrigado, Tim.
O amor
Não aniquilará o ódio
Constrói você até você ter o suficiente
- Ei! - Tim!
- Timmy! - Olá!
O que você fez com o seu cabelo?
Gostei! É tão...
Você vem?
Te dá a resultado
Então não te liberta
Apenas quando
Você não diz mais nada
Uma mão pede uma chave
Eu nunca quis estar
No sonho do Quasimodo.
Olá, águia careca.
Devo pedir
Ao mestre
Por favor, encontre um outro eu?
Eu soube sobre a escola de teatro, John.
Prometa que você não fará escândalo.
Ei pessoal! Tim entrou na escola de teatro!
Sim!
Ele será o próximo Mel Gibson!
Muito obrigado.
Pare com isso!
Continuem.
Bom
Muito bom.
Plano de agora.
Vamos ver o que conseguimos.
Tim.
Macacos afeminados não conseguem trabalho.
Mostre-me essa raiva.
Ande como homens e mulheres.
Conduza com seus faróis.
Como é que o público acreditará
que este líder quer conquistar a dama?
Você está tentando nos ensinar auto-aversão, é isso?
Não. Trata-se de gesto,
tom de voz, coragem.
Olhe para você. Essa é uma posição feminina para se estar.
Um terço desta classe é gay,
você sabia disso?
Você é mais do que a sua sexualidade, Tim.
Caminhe.
Estique o pescoço. Vamos.
Você quer um pouco áspero?
Te darei um pouco áspero!
- Fala! - Não.
- Fala! - Não!
Podemos parar com as brincadeiras, Barry?
Que tal você tentar escutar outra pessoa no palco?
- Eu tenho o direito... - Pensa que é um ator?
Acho que você quer ser o que berra mais alto.
- Eu estou apenas... - Estou falando.
Acho que você está aqui para ser validado, ser amado.
Procure isso em outro lugar.
Nós não daremos isso a você, muito menos o seu público.
Agora, faça a maldita cena!
Eu não posso.
Acho que isso responde o porque.
Brett, você fará Stanley.
Eu sou o cruzador, você é o perdedor
Eu e você, senhor Homosapien também
Homosuperior no meu interior
Mas da pele para fora
Eu sou homosapien também
E você é homosapien também
E eu sou homosapien como você
E nós somos homosapien demais
E a idade da construção do mundo É apenas uma fase
Onde agimos com nossas vidas
E as palavras do roteiro parecem se encaixar
Exceto quando temos surpresas
Eu só quero que isso dure
Ou o meu futuro é passado e tudo se foi
E se for este o caso
Então vou perder na corrida da vida a partir de agora
- Chookas! - Chookas, querida.
A casa está aberta.
Ele está aqui?
Chookas! Tenha uma boa apresentação!
Não.
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba!
Mais do que qualquer desejo
em qualquer lugar...
Lá no fundo,
no mais profundo do coração,
quero você de volta novamente.
Por favor,
John.
Não diga mais nada.
Você está me fazendo chorar tão terrivelmente.
Eu vou te matar, caralho.
Tim, saia!
Eu tenho que ir.
Me leve com você!
Não suportarei essa escola de teatro malvada!
Eles dizem que eu sou muito gay, falo muito alto...
- Eles podem estar certos. - Eu sou muito auto-centrado.
E eu quero a minha Tupperware de volta.
Claro, se eu visitar novamente.
Você poderia visitar novamente?
Talvez eu procure algumas clínicas por aqui.
Sério?
Espere,
isso está me cansando.
Falei com meu pai sobre um empréstimo de negócio.
Más teria que ser em Melbourne.
Sydney precisa de quiropráticos também.
Obrigado por ter vindo até aqui.
Não tinha certeza que você viria.
Bom para testar as novas rodas.
Meus pais não querem que eu me mude para cá.
Tudo o que está passando na TV.
O quê? Gay significa AIDS?
Para eles, acho que significa.
Patético!
Eu sabia que você reagiria assim.
Bem, eu vou estar esperando por você, John.
Se você escolher Sydney.
John.
O que?
Posso te beijar?
Tente.
Todas as vezes que eu vim
Aqui, mas agora eles se foram
Estações não tenham medo do ceifeiro
Nem o vento, sol, ou a chuva
Nós podemos ser como eles são
Vamos lá, querido Não tenha medo do ceifeiro
Querido, pegue minha mão Não tenha medo do ceifeiro
Nós seremos capazes de voar Não tenha medo do ceifeiro
Querido, eu sou seu homem
Você pegou tudo?
Posso pegar minha placa?
É minha.
Idiota.
Dê isso à Lois para a sala de troféus.
Sim.
Você está fazendo a coisa certa.
Eles saberiam mesmo, comigo fechando meu negócio.
Eu estou orgulhoso de você.
Talvez eu consiga contar aos meus.
Não tão perto do casamento da sua irmã.
John. Eu sei disso.
Oi, Tim. Olá.
Você me dará um beijo de despedida?
Tia Mary ficará no seu quarto,
mas você deve ficar confortável aqui fora.
Você trouxe? Bom.
Você tem que atualizar seu endereço, amigo.
É antigo.
Você soube que teremos uma banda na festa?
Eles são muito bons.
Estaremos no salão perto de Ripponlea.
Você abriu esta?
Talvez sua mãe. Ela que guardou para você.
Não, será um grande show, não se preocupe.
Teremos uma orquestra na igreja.
É um pouco de exagero, não?
É uma pequena orquestra de câmara.
Então, será cerimônia completa, comunhão e tudo?
- Ela ainda é católica? - É o que a sua irmã quer.
Melhor casamento que fui foi o da Morna.
Uma simples troca de votos
em um local cheio de amigos. Foi muito bonito.
É parte da sua retrospectiva.
Você doou sangue em 1981.
Ficou reunido com outros 19.
Sr. Conigrave, o paciente que recebeu-o
passou a ter AIDS.
Gostaríamos que você fosse testado.
Tudo bem.
Não precisa.
Eu sou positivo, mas fui infectado em 1985.
Quer dizer que foi diagnosticado em 1985?
Sim.
Realmente, não há nenhum motivo para...
1981?
Sr. Conigrave, você foi um dos últimos a ser contatado.
Os outros doadores estão todos limpos.
Não nesta semana, Tim.
Você leu?
Lave as mãos. Eu preciso de ajuda.
Estou ocupada com parentes chegando de toda parte
e o seu pai querendo as bebidas dele.
Al fresco
não é comigo.
Você consegue
fatiar e enrolar o salmão,
igual ao da foto?
Tenho me voluntariado.
Bem, sou pago por isso agora.
É o trabalho social...
Para o Conselho da AIDS.
Diga-me que não tenho nada para me preocupar.
Que desperdício.
Todo esse talento.
Não estou morto ainda.
Só não entendo como você contraiu isso!
Quero dizer, é só você e John.
- Nós dois contraímos. - Meu Deus.
Aquele lindo menino.
Foi de uma doação?
É disso que a Cruz Vermelha está escrevendo?
Você preferiria se fosse assim?
Eu disse isso?
Eu não disse isso.
Não prefiro nada disso, obrigada!
Depois do casamento,
depois de tudo isso, acho que devemos contar para o papai.
Estou fazendo uma bagunça! Veja isso!
Esta carta,
está mudando as coisas.
Diz que eu poderia estar infectado...
Desde a faculdade.
John e eu, nós sempre pensamos
que ele foi o primeiro.
Acho que eu estava confortável com isso.
Agora...
Mãe, é como se eu tivesse matado o homem que eu amo!
O que é toda essa folga ai na cozinha?
Como foi?
Mamãe apenas continuou assoando seu nariz.
Meu pai queria falar sobre meu seguro.
Eles queriam desmoronar sozinhos.
Bebida, senhores?
Não posso.
Suponho que seus pais pensem que eu infectei você.
Não. Por que você diria isso?
Contei aos meus pais.
Agora?
- Por quê?! - Porque eu...
Como você pode ser tão egoísta?!
Você está maravilhoso.
A tia do Timothy, Gae, contou sobre os cílios.
São postiços.
Nós adoramos seu comercial de comida para cachorro, Timothy.
Obrigado. Estou fazendo trabalho social agora.
- E escrevendo outra peça. - Ele faz propaganda para mim.
Você acha que poderia me apresentar ao Mel Gibson?
Eu trabalho para o Conselho da AIDS. Atendo o telefone.
E na van que anda perto do paredão.
Que é onde os prostitutos encontram seus clientes,
e tentamos ensinar sobre sexo seguro
e ter alguém para conversar.
É realmente gratificante.
Bom para você, querido.
John, roubarei você.
Vamos, filho.
- Vamos mostrar como se faz. - Não.
- Vamos lá. - Não.
- Quem guiará? - Eu.
Odeio dizer isso
Mas você tem o direito
de ser livre
Sei que é assim
Que deveria ser
Mas eu estou muito longe
Esse velho tem perguntado sobre você toda a noite.
Aqui está você, Timothy.
Eu te amo tanto
Por tanto tempo
Qual é, Aunty Gae.
Ei Tim.
Boa, irmão.
Você está bem?
Estou aqui, John.
Meu pulmão estalou...
Tente não falar, John. Não queremos um ataque de tosse.
É da quimioterapia?
Rompimento de um cisto pulmonar.
Você é o namorado? Você vai ficar?
O que você sente aqui?
Tudo bem.
Estou prestes a cortar, John.
Certo, isso irá doer um pouco, John.
É isso aí, borbulhe.
Quando as bolhas pararem, sabemos que está curado.
Tim!
Quase lá.
Bom, muito bom.
Só mais um pouquinho.
E pronto.
Ele ficará por alguns dias, no mínimo.
- Descanse um pouco. - Eu estou bem.
Ver ele com dor
que eu não consigo suportar.
Ele precisará do seu namorado saudável.
Se o pulmão não se ater, ele precisará de cirurgia,
mas só quando estiver forte o suficiente.
Ele precisará de você.
Nosso congelador
está cheio.
Penny cozinhou
Minestrone para você.
Morna cozinhou
Minestrone para você.
Alguém fez...
Não tenho certeza do que é.
Por que você trouxe isso?
O da Penny vem com um pouco de pesto
em um recipiente separado, então...
Vamos comer.
Eu sinto muito.
O tecido bobo foi comido
pela lavadora.
Você não verificou?
Você não consegue fazer nada direito?
Sinto muito.
Acho que esqueci o pesto.
Eu ainda serei capaz de escrever?
Podemos olhar o seu exame?
Eu procurei por isso. Toxoplasmose, não é?
- Sim. - Fiz uma peça antes.
Transmissão via gatos. Eu escrevi isso.
Eu sabia que pegaria.
Estou pensando em juntar as pessoas, começar algo.
Estou me sentindo criativo e não quero perder isso,
se terei dano cerebral.
- As lesões não comem o cérebro. - O que é um alívio!
Mas elas colocam pressão. Você está se sentindo, criativo?
E sobre demência e perda de memória?
- Saberemos quando tratarmos. - Sei que acontecerá.
Estou pensando em juntar algumas pessoas.
Você disse isso.
Estou tendo idéias e eu poderia começar algo.
Tim, acho que você está maníaco.
Acha?
Sim.
Suas células estão sensíveis a certos neurotransmissores.
- Prescrevi Haloperidol. - Não, eu estou bem.
John está aqui e estão cuidando dele.
Acho que teremos que internar você.
Não quero que gaste todo o seu dinheiro
ou pense que você é Jesus.
O que acontece com a minha alma se eu enlouquecer?
Fica presa aqui dentro
ou flutua livre?
Eu não quero estar aqui! Eu não quero estar aqui!
Tire-me dessa...
Eu não quero estar aqui! Me leve para casa!
Você está bem, querido?
Tudo bem.
Certo, uma de lado.
Você está tirando sarro de mim?
Estou fazendo isso porque você parece tão bonito.
Olá, filho.
Oi.
Estamos apenas
de bom humor.
Tivemos boas notícias.
Gostaria de uma cadeira?
Do apartamento.
Contas e outras coisas, não é?
Obrigado.
O que os médicos estão dizendo, John?
Ele não está autorizado a falar.
O pulmão novamente.
- Mas nós tivemos... - Boas notícias, pai.
Ele não deveria falar.
Ele teve algumas boas notícias.
John está em remissão.
Quando ele estiver forte o suficiente,
ele fará cirurgia, eles o abrirão
e irão ver tudo o que estiver lá dentro
e vão dar um jeito no pulmão.
Dá pra acreditar?
Remissão!
Você trabalhou duro para isso, filho.
Eles dizem que provavelmente iremos para casa
nesse meio tempo.
O que você fez com esse cabelo?
Estava ficando desleixado.
Conte sobre o natal.
Perdão?
Coloque o seu aparelho.
- Coloque o seu aparelho. - Não gosto de usar.
John está falando em ir pra casa para o natal.
Eles não podem operar até janeiro.
Sua mãe gostará disso.
Nós conseguiremos um voo, John.
Ele tem Pneumotórax.
Ele não poderá ir de avião. Más eu o levarei de carro.
Encontrei na gaveta da mesa.
Tenho algumas preocupações.
Por que Tim receberá tudo?
Quero ter certeza de que ele ficará bem se eu morrer.
Sinto muito. Não entendi nada.
Ele quer ter certeza que eu ficarei bem se ele morrer.
Tim, seu testamento
é muito parecido.
Sim.
Então, se John morrer primeiro,
você herdará seus bens,
então, digamos que você morre um mês depois,
tudo irá para a sua família?
Não acho que isso é justo.
Eu coloquei John
na escola e na faculdade,
e eu acho que mereço a metade.
Quem é o dono da televisão e do vídeo?
E da cama?
Algumas coisas nós compramos juntos. Posso dar uma olhada?
Apenas tentando lembrar quem comprou o último Vegemite.
- Provavelmente você, John. - Sim, você passou por isso.
- Rir dói meus pulmões. - Desculpa.
E os filmes,
sua família irá gostar do Festa Da Piscina 7.
Está certo!
Tim, o carro não é seu.
Não, mas eu preciso dele.
John disse a Lois que você tem que ser examinado.
Disse?
- Seus olhos. - Meus olhos estão bem.
- Alguma coisa em seu cérebro. - Não, isso não é certo.
Estou em medicação. Estou autorizado a conduzir.
Sinto muito, John. Ajudei a pagar por esse carro.
E eu gostaria de voltar à Melbourne, por favor.
Procurarei algo para comer.
E alguns pontos vermelhos para marcar o apartamento.
Algumas coisas apenas são justas.
Você está dizendo às pessoas que eu tenho câncer?
É AIDS, pai.
O câncer é da AIDS.
Isso é algo que você tem que contar para a sua mãe.
Contarei junto com você.
Não tenho vergonha do que eu tenho.
Talvez
Eu me vá hoje.
Talvez
Eu me vá amanhã
Más não temas
Meu querido,
Estou aqui
O que você está dizendo,
Nessa oração?
O que você está
Tentando me dizer?
Você ficará aqui
Para sempre
E um ano
Você vai me foder?
Diga,
Você consegue vê-las?
Essas distantes
Nuvens escuras
Tão perto daqui
Devemos ir,
meu caro
O que você está dizendo
Nessa oração?
Há somente
céus brilhantes sobre nós
Basta olhar
Apenas vire
para o outro lado
Uma gota de chuva
Eu juro
Eu senti
Na minha testa
Não consigo
Limpar minha testa
Não é uma gota de chuva
E agora suas mãos
Estou segurando
Era uma lágrima
Para sempre
E um ano
Para sempre
E um ano
Para sempre
E um ano
Não posso beijá-lo. Você tem essa coisa em seu rosto.
Como tem passado?
Este é o Peter. Ele ajudou a reanimar o John.
- Oi, Tim. - Peter!
- Oi. - Vocês se conhecem?
Do grupo gay da faculdade.
Tivemos alguns dos militantes gays.
Quais deles?
Eles estão aqui agora?
- Tim, você já comeu? - Estou bem.
Sra. Caleo?
Não deveríamos, mas poderia falar com a cozinha.
Eu estou bem, obrigada.
Tim?
Eu pensei que Lois...
Eu me ofereci.
Só tenho que pegar algo para John debaixo da árvore.
Certo.
Entre, entre.
Eu ajudo. Eu embrulhei a maioria deles.
Quero apenas o que o John comprou para mim.
O funeral será realizado em uma igreja aqui em Melbourne,
E não queremos que as pessoas façam declarações.
Você quer dizer sobre a AIDS?
E sobre
ser gay.
Todos já sabem mesmo. Não há necessidade.
Você sabe que isso é contra o que John queria?
Que esteja em sua consciência.
Tal tragédia.
Como isso aconteceu?
É uma mesa de colo!
Então você pode comer na frente da TV.
Melhor do que o pijama que a mamãe comprou.
Suponho que você não ficará com o embrulho.
Querido!
O que na terra é isso?
É um suporte de documentos, para escritores.
Tem um pequeno grampo motorizado que vai para cima e para baixo
quando você usa o pedal.
É bizarro.
Você não gostou?
É bom. Só não acho que o grampo seja útil.
Você sempre tem que dizer a verdade, não é, Timothy?
É para quando você escrever.
Vou usar.
Eu prometo.
O primeiro presente que você me deu
estava embrulhado nas cores do Essendon.
Parece certo.
Bryan Ferry, Let's Stick Together.
Como você se lembra disso?
Eu me lembro de tudo.
Você disse que viu ele na contagem regressiva
e ele fez você se sentir um pouco suado.
Eu disse?
Que viado.
Tim...
Quando eles me reanimaram,
antes de eu voltar para cá...
Eu não estava aqui por um momento,
e foi tão fácil, Timba.
Tudo bem você ouvir isso?
Não!
Não estou pronto para você partir.
Nós já nos despedimos.
Não foi?
Você não pode ir sem mim ao seu lado.
Este é o trato.
Cale-se, John. Estamos tentando dormir.
Ele era meu favorito.
Não deveria dizer isso.
Todos os meus meninos são maravilhosos, mas...
Ele era meu favorito.
Nunca incomodou.
Lois, você se importa se eu tiver um momento com John?
Eu deveria esticar minhas pernas mesmo.
No pátio da escola,
eu notei este garoto.
Apenas
ouvindo seus amigos
com as mãos nos bolsos.
Sorrindo.
O que era aquele rosto?
Na aula,
alinhando meus livros e meu penal...
E assistindo a porta.
Então ele entrou.
O menino com os cílios incríveis.
John Caleo estava na minha turma.
Saiba que darei meu melhor para incluí-lo
na hora do funeral.
Falarei sobre você como seu amigo.
Você está feliz com isso?
Nós estamos juntos por 15 anos.
Ele é meu marido.
Não haverá ganho
em afastar os pais.
Por quê?
Para que eles possam reclamá-lo
do sujo viado que o corrompeu?
Tim?
Eu estou aqui.
Licença.
No vale da sombra da morte,
Não temerei mal algum
Pois tu
Estás comigo
A tua vara e o teu cajado
Me protegem
E á tua cruz
Que me guia
Estamos aqui para lamentar a perda de nosso querido John.
Nossos corações estão com seu pai, Bob,
sua mãe, Lois,
e seus irmãos,
Michael, Paul,
Chris
e Anthony.
E com seus amigos,
Tim e Peter...
Quem foram um apoio maravilhoso para ele
nos últimos meses.
Estou escrevendo isto do jardim da parte de trás do meu hotel.
Rodeado por laranjeiras e buganvílias.
Eu visitei a ilha de Salina ontem,
a ilha onde seus avós nasceram.
Foi quase uma peregrinação privada.
A cafeteria abre apenas por uma hora.
Você pode imaginar porque eles emigraram.
Pronto?
Timothy Conigrave está hospedado no seu hotel?
Tim Conigrave, o rapaz australiano?
- Posso deixar uma mensagem? - Sim. Um momento.
Aqui em Lipari é onde mais sinto falta de você.
Acho que você teria amado este lugar.
É quente e muito forte.
Senhor Conigrave!
- Para você. - Obrigado.
JOHN ESTAVA AO SEU LADO.
Há um belo rapaz que trabalha aqui no hotel.
Ele ocupa meus sonhos.
Mas isso é apenas necessidade de você mal orientada.
- "Acima". - "Acima"?
Anjo.
- Anjo! - Sim!
Você é um buraco na minha vida,
um buraco negro.
Qualquer coisa que eu colocar lá não pode ser devolvida.
Sinto sua falta terrivelmente.
Tim Conigrave completou "Holding The Man"
a história da sua vida com John Caleo
em outrubro de 1994.
Ele faleceu 10 dias depois. Com 34 anos.
Vejo você aí em cima,
Anjo.
MAIS APÓS OS CRÉDITOS...
Tradução e Sincronia: Tom
Contato: pooftersubs@gmail.com
E agora o voto de casamento é muito sagrado
O homem nos uniu
Agora você os deve fazer ficar juntos
Vamos lá, Vamos ficar juntos
Você sabe que fizemos um voto
De nunca nos deixarmos
Você nunca sente falta da água
Até o seu poço secar
Vamos lá, querido Dê ao nosso amor uma chance
E vamos ficar juntos
Vamos lá, Vamos ficar juntos
Você sabe que fizemos um voto
De nunca nos deixarmos
Bem, se você estiver preso por um tempo
Considere a nossa criança
Como ela pode ser feliz sem seus pais?
Vamos ficar juntos
Vamos lá, Vamos ficar juntos
Você sabe que fizemos um voto
De nunca nos deixarmos
Se você estiver preso por um tempo
Considere a nossa criança
Como ela pode ser feliz sem seus pais?
Vamos ficar juntos
Vamos lá, Vamos ficar juntos
Você sabe que fizemos um voto
De nunca nos deixarmos
Sinto sua falta
Quero você de volta
Vamos lá, querido
Por favor
É tão bom te ouvir no telefone
Estive contando as horas desde que você se foi
Alguns dias são mais difíceis
Mais difícil do que o resto
Basta lembrar que sou eu que você pode esquecer
Saio para dançar como costumávamos fazer
DJ toca uma música que me lembra de você
Não sou o tipo de cara que mantêm isso trancado, amor
Então escute o que eu digo
Nosso amor é forte
Sim
Faça o que tiver que fazer
Não vou te parar agora
O amor o trará para casa
Trará para casa
Um bilhete aberto Isso era tudo o que você disse
Mil motivos correndo pela minha cabeça
Cada um assegurando Garantindo que você ficasse
Sim, querido
Você sabe que não funciona assim
Porque o nosso amor é forte
Faça o que tiver que fazer
Não te impedirei
O amor te trará para casa
Trará para casa
Nosso amor é forte
Mesmo se eu quisesse
Não poderia te impedir
O amor te trará para casa
Trará para casa
Tão bom
Te ouvir no telefone
Tenho contado as horas desde que você se foi
Não sou o tipo de cara que mantêm isso trancado, amor
Então escute o que eu digo
Nosso amor é forte
Sim
Faça o que tiver que fazer
Eu não te impedirei
O amor irá
O amor o trará para casa
Você tem um bilhete de barco ao meu coração
Sempre soube que poderíamos ter um começo
Vamos lá, vamos lá
Traga-o, traga-o, traga-o
Traga-o para casa para mim
O seu
Amor
Está aqui para ficar
"A única coisa que eu tinha para viver
são essas duas coisas que estou escrevendo,
e que gostaria de terminar.
Uma é uma peça,
e a outra é um livro sobre meu amor e eu,
que eu comecei, e...
E a outra coisa também é, eu suponho,
estive esperando morrer por tanto tempo
que, quase agora a ideia
de chegar aos 40 anos
seria apenas como...
Mas, você sabe...
Não acho que isso poderia ser o fim, não é?"